1
00:00:38,538 --> 00:00:44,919
"Le roi dans le piège de l'amour"

2
00:00:46,046 --> 00:00:47,005
"Épisode de clôture"

3
00:00:47,088 --> 00:00:48,214
Allez.

4
00:00:49,466 --> 00:00:50,592
Son Altesse Royale.

5
00:00:52,218 --> 00:00:53,636
Pardonne-moi,

6
00:00:55,138 --> 00:00:57,098
Mais il me suffit d'être le Gidaeryeong.
Celui de Sa Majesté.

7
00:01:01,478 --> 00:01:03,396
Qui t'a donné la permission de l'enlever ?

8
00:01:07,400 --> 00:01:10,361
Tu as oublié ta odieuse habitude de ne pas écouter

9
00:01:11,154 --> 00:01:14,282
Pendant que j'agis de manière civilisée.

10
00:01:15,575 --> 00:01:17,035
Ne restez pas les bras croisés !

11
00:01:17,118 --> 00:01:19,329
Ils l'ont dépouillé de cet uniforme masculin inapproprié.

12
00:01:24,417 --> 00:01:26,044
Laissez-moi partir !

13
00:01:28,963 --> 00:01:31,716
Voici Sa Majesté.

14
00:01:41,309 --> 00:01:42,185
Votre Majesté.

15
00:01:47,982 --> 00:01:49,025
Ma mère.

16
00:01:50,026 --> 00:01:51,861
Que se passe-t-il ici ?

17
00:01:54,656 --> 00:01:56,533
Salutations, Votre Majesté.

18
00:02:12,882 --> 00:02:14,676
Dis-leur de quitter le gedairyong.

19
00:02:15,260 --> 00:02:16,427
Tout de suite.

20
00:02:16,511 --> 00:02:17,428
Votre Majesté.

21
00:02:17,512 --> 00:02:18,972
Accordez-moi un moment s'il vous plaît.

22
00:02:19,472 --> 00:02:22,475
J'étais sur le point de lui faire essayer la tenue parfaite

23
00:02:22,559 --> 00:02:24,769
Que je lui ai donné.

24
00:02:27,188 --> 00:02:30,733
Si vous ne leur ordonnez pas de la libérer,
Je serai obligé de le faire.

25
00:02:31,818 --> 00:02:34,696
Embauchez-vous tous vos domestiques en dehors de votre résidence ?

26
00:02:45,915 --> 00:02:46,875
Haute Dame Han.

27
00:02:48,710 --> 00:02:51,004
Libérez Gedaeryeong et partez.

28
00:03:05,894 --> 00:03:07,186
Tu peux aussi partir, Mong Woo.

29
00:03:09,606 --> 00:03:10,648
Oui, Votre Majesté.

30
00:03:13,985 --> 00:03:15,445
On dit

31
00:03:16,696 --> 00:03:19,198
L'empereur Qing
Il veut jouer au baduk avec elle.

32
00:03:25,330 --> 00:03:27,707
Je vais vous soulager de cette épreuve.

33
00:03:29,959 --> 00:03:32,086
Il a nommé Gedaeryeong comme concubine.

34
00:03:32,170 --> 00:03:34,589
Même l'empereur Qing

35
00:03:34,672 --> 00:03:38,551
Il ne peut pas convoquer la femme du roi de Joseon quand il le souhaite.

36
00:03:45,058 --> 00:03:47,518
Cette idée ne m'est jamais venue à l'esprit.

37
00:03:49,270 --> 00:03:50,396
Mieux encore,

38
00:03:51,231 --> 00:03:53,942
Je peux en faire la nouvelle résidente
À la résidence de la Reine.

39
00:03:54,442 --> 00:03:56,527
Qu'en penses-tu, maman ?

40
00:04:02,200 --> 00:04:05,119
Comment se fait-il que vous répondiez à mes inquiétudes par une blague ?

41
00:04:05,203 --> 00:04:06,746
Est-ce que vous plaisantez?

42
00:04:08,289 --> 00:04:10,208
Dans ce cas, permettez-moi d'être clair.

43
00:04:11,626 --> 00:04:12,585
je ne le ferai pas

44
00:04:13,169 --> 00:04:16,047
Envoyez le Gedaeryong à l'empereur Qing.

45
00:04:16,839 --> 00:04:19,092
Je ne la désignerai pas comme ma concubine.

46
00:04:25,431 --> 00:04:27,225
Si tu penses que tu peux me contrôler

47
00:04:27,725 --> 00:04:30,144
En utilisant le gedairyung,

48
00:04:30,228 --> 00:04:31,896
Je vous conseille d'oublier cette idée.

49
00:04:31,980 --> 00:04:32,981
Pensez-vous?

50
00:04:34,440 --> 00:04:37,026
Je veux cette salope méchante et trompeuse
En tant que future épouse

51
00:04:37,110 --> 00:04:38,736
Parce que je l'aime bien ?

52
00:04:39,279 --> 00:04:42,573
Elle doit donner naissance à un fils qui héritera du trône

53
00:04:42,657 --> 00:04:44,659
Et préservez votre héritage.

54
00:04:45,368 --> 00:04:47,161
J'ai déjà un fils.

55
00:04:47,245 --> 00:04:49,289
Le prince héritier est le fils du défunt roi.

56
00:04:49,372 --> 00:04:50,999
Pas ton fils.

57
00:04:51,082 --> 00:04:53,793
Ne vous souvenez-vous pas de la façon dont le défunt roi nous a persécutés ?

58
00:04:53,876 --> 00:04:55,545
Le garçon est le secret de son père.

59
00:04:56,796 --> 00:05:01,009
S’il monte sur le trône, ce sera un massacre inévitable.

60
00:05:02,844 --> 00:05:05,805
Cela arrivera quand je serai mort et parti.

61
00:05:06,889 --> 00:05:08,391
Je ne peux rien y faire.

62
00:05:12,562 --> 00:05:15,356
Si c'est ce que vous voulez vraiment, c'est très bien.

63
00:05:17,191 --> 00:05:18,651
je ne vivrai pas

64
00:05:19,360 --> 00:05:20,945
Au palais avec toi.

65
00:05:21,946 --> 00:05:23,531
Si tu quittes le palais,

66
00:05:24,741 --> 00:05:29,537
La nation saura
Tu es le fils le plus ingrat.

67
00:05:30,288 --> 00:05:31,748
Tu penses vraiment ?

68
00:05:32,415 --> 00:05:35,001
Que votre autorité perdurera même si vous vous opposez à ma volonté ?

69
00:05:42,508 --> 00:05:43,634
Ça ne marchera pas

70
00:05:44,927 --> 00:05:46,929
Votre départ du palais sera bénéfique.

71
00:05:51,809 --> 00:05:53,644
Je dois faire l'IU moi-même.

72
00:05:53,728 --> 00:05:54,937
"Io : Déplacement de la résidence du roi"

73
00:05:55,021 --> 00:05:56,105
Votre Majesté !

74
00:05:56,189 --> 00:05:57,940
Promets-moi une chose.

75
00:05:58,024 --> 00:05:58,983
Non…

76
00:06:01,027 --> 00:06:02,403
Invoque le Gidaeryong.

77
00:06:03,154 --> 00:06:04,739
En toutes circonstances.

78
00:06:06,407 --> 00:06:08,618
Le Gedaeryeong répondra, Kang.
Pour m'invoquer seul.

79
00:06:19,545 --> 00:06:21,464
Je dois partir maintenant.

80
00:06:33,976 --> 00:06:37,146
Comment peux-tu traiter ta mère avec autant de cruauté ?

81
00:06:46,989 --> 00:06:51,077
Comment peux-tu être si cruel envers ta mère ?

82
00:06:56,457 --> 00:06:57,416
Êtes-vous blessé ?

83
00:06:58,543 --> 00:07:02,296
Parce que j'ai refusé de te nommer ma concubine ?

84
00:07:05,299 --> 00:07:06,384
Si tu m'as commandé

85
00:07:07,385 --> 00:07:10,221
Que j'abandonne ma position actuelle et que je devienne ta concubine,

86
00:07:11,722 --> 00:07:13,057
je t'aurais voulu

87
00:07:13,808 --> 00:07:15,560
Et je t'ai sorti de ma vie.

88
00:07:20,857 --> 00:07:23,276
J'ai failli avoir des ennuis.

89
00:07:25,445 --> 00:07:26,404
Honnêtement,

90
00:07:27,947 --> 00:07:32,243
Les paroles de ma mère m'ont affecté un instant.

91
00:07:35,204 --> 00:07:37,373
Qu’est-ce qui vous a fait changer d’avis ?

92
00:07:38,708 --> 00:07:40,042
Je voulais égoïstement

93
00:07:40,126 --> 00:07:43,880
Dans ta détention au palais
Juste pour me voir et penser à moi.

94
00:07:45,673 --> 00:07:49,552
C'était comme si ma mère voyait le vrai moi,
Ce qui m'a embarrassé.

95
00:07:50,511 --> 00:07:52,597
Ce n’est qu’à ce moment-là que je pourrais penser clairement.

96
00:07:58,227 --> 00:07:59,937
Quand vas-tu me le dire ?

97
00:08:00,521 --> 00:08:02,648
Que l'Empereur m'a convoqué ?

98
00:08:04,984 --> 00:08:06,360
Je ne te l'aurais jamais dit.

99
00:08:06,444 --> 00:08:09,489
De toute façon, je n'ai pas l'intention de vous renvoyer.

100
00:08:12,200 --> 00:08:14,410
- Votre Majesté.
- J'ai pris ma décision.

101
00:08:14,494 --> 00:08:16,120
N'essayez pas de discuter avec moi.

102
00:08:28,049 --> 00:08:29,091
Votre Majesté.

103
00:08:29,842 --> 00:08:33,471
Si le Gidaeryeong n'envoie pas Mong Woo-kang...
À l'Empire Qing,

104
00:08:33,554 --> 00:08:36,766
Ils peuvent utiliser l'exécution du directeur général comme excuse

105
00:08:36,849 --> 00:08:38,434
Et ils vous mettent encore plus de pression.

106
00:08:41,103 --> 00:08:44,357
Je ne peux pas sacrifier Gedaeryeong.

107
00:08:44,440 --> 00:08:46,859
Pour éviter leurs demandes et interférences irrationnelles.

108
00:08:47,652 --> 00:08:49,987
Punir le directeur général

109
00:08:50,571 --> 00:08:52,448
amélioration de l'opinion publique,

110
00:08:52,532 --> 00:08:55,785
Mais il existe un autre défi qui n’a pas encore été surmonté.

111
00:08:59,789 --> 00:09:01,958
C'est le Gedaeryong Mong Wukang.

112
00:09:04,710 --> 00:09:07,213
Votre Majesté, je fais appel à vous.

113
00:09:07,296 --> 00:09:09,715
Envoyez le gidaeryong
Vers l'empire Qing

114
00:09:09,799 --> 00:09:11,759
Il a publié un décret pour choisir la reine.

115
00:09:12,343 --> 00:09:14,595
Si vous choisissez une nouvelle reine,

116
00:09:14,679 --> 00:09:17,348
Les gens vous feront confiance et vous suivront pleinement.

117
00:09:18,182 --> 00:09:19,350
Alors seulement

118
00:09:19,934 --> 00:09:23,354
Nous pouvons dissoudre le Conseil de défense des frontières
Sans résistance de carrelage

119
00:09:23,938 --> 00:09:27,733
Comme vous le souhaitez et réparez les carreaux.

120
00:09:28,609 --> 00:09:31,320
Veuillez reconsidérer votre décision.

121
00:09:47,545 --> 00:09:48,629
Maître Chum.

122
00:09:49,463 --> 00:09:50,548
Merci.

123
00:09:51,882 --> 00:09:53,509
Je n'ai pas demandé ça pour toi.

124
00:09:54,302 --> 00:09:57,597
J'ai donné mon conseil à Sa Majesté

125
00:09:58,180 --> 00:10:00,391
Parce que je ne pensais pas que tu devrais rester à ses côtés.

126
00:10:01,100 --> 00:10:04,228
C'est pourquoi je vous ai demandé de le conseiller.

127
00:10:05,229 --> 00:10:06,814
Sans honnêteté,

128
00:10:07,398 --> 00:10:09,650
Aucun conseil ne pourra le faire changer d'avis.

129
00:10:14,280 --> 00:10:15,323
je ne sais pas

130
00:10:15,990 --> 00:10:18,826
Quelle décision va-t-il prendre ?

131
00:10:20,369 --> 00:10:21,495
Il connaît Sa Majesté

132
00:10:22,204 --> 00:10:26,208
La vérité de vos paroles plus que celles de quiconque.

133
00:10:27,084 --> 00:10:28,419
Même si cela peut prendre un certain temps,

134
00:10:30,129 --> 00:10:31,589
Il prendra la bonne décision.

135
00:10:41,140 --> 00:10:42,975
Votre Majesté, c'est moi, Sang Hwa.

136
00:10:43,059 --> 00:10:44,143
Vous pouvez entrer.

137
00:10:57,323 --> 00:10:58,574
Comment ça s'est passé ?

138
00:10:59,533 --> 00:11:01,619
J'ai transmis votre affaire à la Haute Dame de la Cour, Han.

139
00:11:02,119 --> 00:11:04,497
Je lui ai dit qu'au cas où une rumeur se répandrait
Que le Gidaeryeong est une femme,

140
00:11:04,580 --> 00:11:06,499
Vous serez expulsé et sévèrement puni

141
00:11:06,582 --> 00:11:09,126
En tant que résidence de la reine mère
On supposera qu'il est à l'origine de la rumeur.

142
00:11:09,710 --> 00:11:11,629
Elle a dit qu'elle garderait le secret jusqu'à sa mort.

143
00:11:13,798 --> 00:11:15,633
Y a-t-il des nouvelles de Ji Pyo Jung ?

144
00:11:16,133 --> 00:11:17,843
Après avoir parcouru le pays,

145
00:11:17,927 --> 00:11:20,346
Il résidait dans la préfecture d'Iksan.
Ces derniers jours.

146
00:11:21,055 --> 00:11:24,350
Observer les personnes qu'il rencontre et leurs sujets de discussion

147
00:11:25,476 --> 00:11:27,019
Dis-moi ce que tu sais.

148
00:11:27,103 --> 00:11:28,270
Oui, Votre Majesté.

149
00:11:46,205 --> 00:11:47,039
Votre Majesté.

150
00:11:48,165 --> 00:11:50,042
J'ai une question.

151
00:11:50,668 --> 00:11:51,752
Qu'est-ce que c'est?

152
00:11:54,004 --> 00:11:56,048
Punir le directeur général

153
00:11:57,633 --> 00:11:59,635
Équivalent à déclarer la guerre à l’empire Qing.

154
00:12:01,679 --> 00:12:03,097
Mais ils ont offert la paix

155
00:12:03,180 --> 00:12:06,559
En vous demandant de m'envoyer à la place de leurs forces qui nous envahissent.

156
00:12:07,685 --> 00:12:08,686
C'est étrange.

157
00:12:13,149 --> 00:12:16,110
Cela signifie qu'ils ne peuvent pas
Déplacez leurs forces à leur guise.

158
00:12:18,446 --> 00:12:21,323
Ils devront engager les forces restantes
De l'Empire Ming,

159
00:12:21,824 --> 00:12:24,452
Peut-être le jeune Empereur et le Prince Roy commencèrent-ils

160
00:12:24,535 --> 00:12:26,954
Leur lutte pour le pouvoir.

161
00:12:29,206 --> 00:12:30,207
Votre Majesté.

162
00:12:31,459 --> 00:12:33,127
J'irai chez l'Empereur.

163
00:12:34,587 --> 00:12:38,132
Je vais vérifier leur situation.

164
00:12:39,884 --> 00:12:42,553
Ne vous ai-je pas dit auparavant que je ne vous renverrais pas ?

165
00:12:43,554 --> 00:12:46,056
Pensez-vous qu’ils accepteront cela sans contestation ?

166
00:12:47,266 --> 00:12:50,811
Il vaudrait mieux trouver un moyen
pour profiter de la situation,

167
00:12:50,895 --> 00:12:51,896
N'est-ce pas ?

168
00:12:51,979 --> 00:12:54,273
Pensez-vous qu’ils ne comprendront pas vos intentions ?

169
00:12:54,815 --> 00:12:56,609
Ils vous considéreront comme un espion.

170
00:12:56,692 --> 00:12:58,486
Ils te surveillent tout le temps,

171
00:12:59,069 --> 00:13:01,113
Ils trouveront tous les moyens de vous persécuter.

172
00:13:01,197 --> 00:13:03,032
Pourquoi insistez-vous pour prendre des risques ?

173
00:13:03,908 --> 00:13:06,243
Parce que je pars jouer au baduk

174
00:13:06,327 --> 00:13:08,829
J'y parlerai avec l'empereur Qing.

175
00:13:09,663 --> 00:13:11,290
Si vous gagnez sa bonne volonté,

176
00:13:11,373 --> 00:13:13,792
Je trouverai des moyens de vous aider, vous et cette nation.

177
00:13:14,376 --> 00:13:16,921
Je n’ai aucune raison d’hésiter ou de craindre cela.

178
00:13:23,344 --> 00:13:24,720
- Non.
- Votre Majesté.

179
00:13:28,098 --> 00:13:30,434
Il y a une autre raison pour laquelle je veux y aller.

180
00:13:35,564 --> 00:13:36,690
J'espère voir mon père

181
00:13:37,525 --> 00:13:39,068
Ce que j'attendais avec impatience à Pékin.

182
00:14:03,509 --> 00:14:06,303
Je n'ai pas réussi à te protéger il y a trois ans.

183
00:14:08,138 --> 00:14:09,974
Mais même après trois ans,

184
00:14:11,475 --> 00:14:14,478
La situation reste la même
Puisque je ne peux toujours pas te protéger.

185
00:14:19,900 --> 00:14:22,069
Pourquoi devrais-je, même en tant que roi,

186
00:14:25,364 --> 00:14:28,117
Ne pas constamment vous protéger ?

187
00:14:35,374 --> 00:14:36,292
Votre Majesté.

188
00:14:44,466 --> 00:14:45,593
Je vous donne mon accord.

189
00:14:46,969 --> 00:14:48,387
Vous pouvez partir pour l'Empire Qing.

190
00:14:57,354 --> 00:14:58,522
Merci, Votre Majesté.

191
00:15:02,610 --> 00:15:03,652
je vais…

192
00:15:05,863 --> 00:15:08,365
Soyez à la hauteur de vos attentes.

193
00:15:38,270 --> 00:15:40,022
Ne me regarde pas comme ça.

194
00:15:40,105 --> 00:15:42,608
Je n'irai pas là-bas comme un criminel,

195
00:15:42,691 --> 00:15:44,652
Plutôt en tant qu'invité de l'empereur.

196
00:15:44,735 --> 00:15:46,278
Ils peuvent vous considérer comme leur invité,

197
00:15:46,362 --> 00:15:48,656
Mais qui sait comment ils vous traiteront ?

198
00:15:49,698 --> 00:15:50,824
ma dame.

199
00:15:50,908 --> 00:15:54,662
Est-ce que cela veut dire que tu
Vous y allez en tant que Gidaeryeong ?

200
00:15:55,496 --> 00:15:58,290
Je dois me retirer quand je pars.

201
00:16:00,334 --> 00:16:04,588
Cependant, Sa Majesté vous a donné son accord pour partir
Vers l’Empire Qing ?

202
00:16:05,172 --> 00:16:06,632
J'ai moi-même demandé son approbation.

203
00:16:07,424 --> 00:16:08,926
J'aimerais aussi voir mon père.

204
00:16:12,429 --> 00:16:15,557
Autant profiter de cette opportunité
Et rejoignez Mme Hee Soo.

205
00:16:15,641 --> 00:16:18,560
Pour voir comment va Boon Young.
Et je visite les monuments de Pékin.

206
00:16:19,478 --> 00:16:21,105
Je voyagerai avec le groupe de l'envoyé,

207
00:16:21,605 --> 00:16:23,857
Je ne peux donc emmener que deux personnes supplémentaires.

208
00:16:23,941 --> 00:16:25,734
Alors vous devez rester "Jagionion".

209
00:16:25,818 --> 00:16:28,278
Oui, il vaudrait mieux que nous y allions.

210
00:16:29,363 --> 00:16:30,990
Ce sera beaucoup à emballer.

211
00:16:31,073 --> 00:16:33,033
Quand partons-nous ?

212
00:16:34,076 --> 00:16:36,203
Nous partons dans un mois.

213
00:16:37,621 --> 00:16:38,455
Au bout d'un mois...

214
00:16:41,625 --> 00:16:44,795
Je ne peux pas envoyer Mong Woo.
Uniquement pour l’Empire Qing.

215
00:16:45,713 --> 00:16:48,799
Et si tu choisissais des hommes ?
Quelle est mon unité pour la garder ?

216
00:16:49,758 --> 00:16:51,677
Il y a quelqu'un de mieux adapté pour ce rôle.

217
00:16:52,970 --> 00:16:54,388
Voulez-vous dire "Dal Ha Cho" ?

218
00:16:58,892 --> 00:17:00,436
Je commanderai aux secrétaires royaux en chef

219
00:17:00,519 --> 00:17:03,272
En préparant un arrêté royal lui accordant sa grâce.

220
00:17:03,772 --> 00:17:06,191
Allez le lui remettre dès que le document est prêt.

221
00:17:06,692 --> 00:17:07,776
Oui, Votre Majesté.

222
00:17:38,015 --> 00:17:40,476
J'ai entendu dire que mes jours d'exil étaient terminés.

223
00:17:42,144 --> 00:17:43,145
Vous quitterez le Gidaeryeong.

224
00:17:43,771 --> 00:17:45,606
À Pékin.

225
00:17:46,315 --> 00:17:50,527
Sa Majesté vous a accordé son pardon pour que vous puissiez la garder.

226
00:18:06,168 --> 00:18:07,544
Quoi de neuf?

227
00:18:08,045 --> 00:18:09,296
Je m'excuse,

228
00:18:10,380 --> 00:18:12,633
Mais puis-je demander quelques jours ?

229
00:18:13,675 --> 00:18:15,719
Je dois terminer une affaire en suspens.

230
00:18:15,803 --> 00:18:17,137
C'est Hyun Bo Yoo, n'est-ce pas ?

231
00:18:20,349 --> 00:18:21,892
Envisagez-vous de le tuer ?

232
00:18:27,564 --> 00:18:29,942
Un criminel exilé a été tué pour des raisons personnelles

233
00:18:30,859 --> 00:18:32,236
C’est quelque chose qui est contraire à la loi de cette nation.

234
00:18:33,237 --> 00:18:36,949
Un autre crime sera commis contre Sa Majesté malgré sa gentillesse.

235
00:18:44,665 --> 00:18:45,582
Vous avez trois jours.

236
00:18:46,416 --> 00:18:47,709
C'est ça.

237
00:19:09,022 --> 00:19:10,440
Je me demandais où tu étais allé.

238
00:19:11,108 --> 00:19:12,693
Je vois que tu es allé chercher du bois de chauffage.

239
00:19:13,277 --> 00:19:16,196
Il faisait très froid la nuit

240
00:19:17,614 --> 00:19:19,158
À tel point que j’ai failli mourir de froid.

241
00:19:19,241 --> 00:19:20,993
Faites un feu pour réchauffer le sol.

242
00:19:21,618 --> 00:19:23,996
Il n'y aura pas de chaleur jusqu'à l'arrivée des gelées hivernales.

243
00:19:24,079 --> 00:19:27,291
N'oubliez pas qu'il ne s'agit pas d'une maison de luxe.

244
00:19:27,833 --> 00:19:28,750
Ouah.

245
00:19:29,960 --> 00:19:32,754
Ce gamin…

246
00:19:42,431 --> 00:19:43,348
Quoi de neuf ?

247
00:19:45,350 --> 00:19:48,896
là.

248
00:19:50,022 --> 00:19:50,856
Quoi?

249
00:19:52,191 --> 00:19:53,358
Ca c'était quoi?

250
00:19:53,442 --> 00:19:54,443
Quelqu'un que je connais

251
00:19:55,569 --> 00:19:59,031
Il était juste là.

252
00:19:59,114 --> 00:20:00,199
là.

253
00:20:01,658 --> 00:20:02,826
Ouah.

254
00:20:02,910 --> 00:20:04,244
Quelqu'un que tu connais ?

255
00:20:04,953 --> 00:20:05,996
déraisonnable.

256
00:20:06,079 --> 00:20:09,208
Ce n'est pas un marché DC
Où les gens peuvent se rencontrer !

257
00:20:09,958 --> 00:20:11,043
Attendez.

258
00:20:11,543 --> 00:20:14,463
Il était là il y a quelque temps.

259
00:20:14,546 --> 00:20:15,797
Écartez-vous.

260
00:20:15,881 --> 00:20:17,549
Arrêtez ces jeux

261
00:20:17,633 --> 00:20:18,675
Et rentre à l'intérieur.

262
00:20:19,426 --> 00:20:21,762
Vous serez fouetté si le dirigeant vous voit.

263
00:20:21,845 --> 00:20:22,721
est-ce que tu comprends?

264
00:20:28,435 --> 00:20:29,436
Retournez à l’intérieur.

265
00:20:43,033 --> 00:20:44,201
Qu'est-ce que c'est?

266
00:20:44,826 --> 00:20:46,536
C'est ton repas.

267
00:20:46,620 --> 00:20:48,830
Ce n'était pas le but de ma question.

268
00:20:48,914 --> 00:20:52,251
Ne t'ai-je pas donné de l'argent pour la nourriture hier ?

269
00:20:52,334 --> 00:20:54,711
N'agis pas de manière arrogante parce que tu m'as rendu de la monnaie.

270
00:20:59,049 --> 00:21:00,133
Espèce de salaud !

271
00:21:01,218 --> 00:21:02,928
Savez-vous qui je suis ?

272
00:21:04,429 --> 00:21:06,723
Vous pouvez conserver cette mauvaise nourriture.

273
00:21:08,308 --> 00:21:13,397
j'irai tout droit
Au gouverneur et informez-en le gouverneur !

274
00:21:15,816 --> 00:21:17,401
Agir comme un gentleman

275
00:21:18,235 --> 00:21:19,653
Alors que tu n'es qu'un traître, non ?

276
00:23:20,065 --> 00:23:22,484
Je le savais, c'était vraiment toi.

277
00:23:26,446 --> 00:23:29,574
J'avais peur de ne pas pouvoir te tuer
avant de partir,

278
00:23:30,742 --> 00:23:32,285
Mais le ciel est de mon côté.

279
00:23:36,456 --> 00:23:39,000
Votre couteau est plutôt petit.

280
00:23:39,960 --> 00:23:42,337
Tu aurais dû apporter une épée plus longue.

281
00:23:44,548 --> 00:23:46,424
Ce sera plus que suffisant

282
00:23:47,717 --> 00:23:49,386
Pour tuer une hyène galeuse.

283
00:23:50,929 --> 00:23:51,930
Si tu me tues,

284
00:23:52,639 --> 00:23:55,183
Vous mourrez également pour avoir tué un criminel exilé.

285
00:23:55,809 --> 00:23:58,687
Tuer un tueur en fuite est une exception.

286
00:24:00,480 --> 00:24:04,317
Quand je vais aux enfers
Et je rencontre cette salope de Hongjang,

287
00:24:04,401 --> 00:24:05,777
Je dois lui poser cette question.

288
00:24:06,444 --> 00:24:11,032
Comment as-tu fini ?
Avec un humble amant comme Dal Ha Cho ?

289
00:24:49,696 --> 00:24:51,865
Vous ne rencontrerez pas Honggang dans le monde souterrain

290
00:24:52,991 --> 00:24:56,119
Puisque tu descends tout droit
Au gouffre brûlant de l'enfer.

291
00:25:22,979 --> 00:25:23,980
M. Kim.

292
00:25:24,481 --> 00:25:25,899
Qu'est-ce qui vous a amené ici ?

293
00:25:30,612 --> 00:25:34,741
Êtes-vous venu en sachant qu'aujourd'hui
C'est mon dernier jour au palais

294
00:25:35,367 --> 00:25:36,701
Comme le Gidaeryong ?

295
00:25:39,955 --> 00:25:42,332
Hyun Bo Yoo est mort.

296
00:25:45,835 --> 00:25:48,088
Il semble avoir fui après avoir tué son supérieur en exil

297
00:25:48,171 --> 00:25:50,257
Il a été tué par un voleur.

298
00:25:58,556 --> 00:25:59,557
Est-ce que tu vas bien ?

299
00:26:03,395 --> 00:26:04,437
"Hyun Bo Yoo"

300
00:26:05,814 --> 00:26:07,983
Il a persécuté et fait du mal à Hongjang,

301
00:26:09,150 --> 00:26:10,986
Mais il était son seul parent.

302
00:26:13,446 --> 00:26:17,284
Je pensais que je souffrirais pour le reste de ma vie,

303
00:26:18,326 --> 00:26:20,412
Incapable de décider
Que je lui pardonne ou non.

304
00:26:24,624 --> 00:26:26,710
Je ne m'attendais pas à ce que ça se termine comme ça.

305
00:26:30,880 --> 00:26:32,090
Quand pars-tu ?

306
00:26:40,724 --> 00:26:43,018
Je ferai mes adieux à Sa Majesté demain

307
00:26:43,601 --> 00:26:44,728
Je pars après-demain.

308
00:26:48,148 --> 00:26:49,149
je souhaite

309
00:26:50,233 --> 00:26:51,401
Bon voyage.

310
00:26:54,571 --> 00:26:55,822
Merci.

311
00:26:55,905 --> 00:26:57,115
Ne vous inquiétez pas s'il vous plaît.

312
00:27:13,506 --> 00:27:15,008
Son Altesse Royale.

313
00:27:15,592 --> 00:27:18,428
Je voulais te voir une dernière fois
Avant de quitter le palais.

314
00:27:25,352 --> 00:27:26,269
Professeur.

315
00:27:29,647 --> 00:27:32,817
Je me souviendrai de tous vos enseignements jusqu'à ce que nous nous revoyions.

316
00:27:38,615 --> 00:27:40,658
j'attendrai avec impatience

317
00:27:42,243 --> 00:27:43,578
A nos retrouvailles aussi.

318
00:27:51,836 --> 00:27:53,505
S'il vous plaît donnez mes salutations

319
00:27:54,089 --> 00:27:55,882
À ma sœur à Pékin.

320
00:27:58,426 --> 00:28:00,845
Oui, Votre Altesse Royale, je le ferai.

321
00:28:02,222 --> 00:28:03,723
S'il vous plaît, restez fort et en bonne santé

322
00:28:04,933 --> 00:28:06,351
Jusqu'à ce que nous nous retrouvions.

323
00:28:07,894 --> 00:28:09,229
Je le ferai, Maître.

324
00:28:47,684 --> 00:28:48,893
J'étais revenu.

325
00:28:48,977 --> 00:28:51,980
Regardez qui nous avons ici, madame.

326
00:28:55,024 --> 00:28:56,025
ma dame.

327
00:29:00,822 --> 00:29:02,157
Comment as-tu fait pour revenir ?

328
00:29:03,700 --> 00:29:06,786
Sa Majesté m'a accordé le pardon

329
00:29:07,287 --> 00:29:08,830
Je peux donc vous accompagner à Pékin.

330
00:29:10,123 --> 00:29:12,834
Mais il y a quelque chose de très étrange chez toi.

331
00:29:13,334 --> 00:29:14,627
Ne regarde pas

332
00:29:14,711 --> 00:29:17,547
Comme un criminel fatigué, il fut puni.

333
00:29:17,630 --> 00:29:18,715
Est-ce que je me trompe ?

334
00:29:18,798 --> 00:29:20,175
Je dois être d'accord avec vous.

335
00:29:20,258 --> 00:29:23,052
Tu es aussi brillant que la lune.

336
00:29:23,136 --> 00:29:26,181
Dal Ha, brillant comme le clair de lune.

337
00:29:36,441 --> 00:29:38,735
Hyun Bo Yoo est mort.

338
00:29:39,819 --> 00:29:41,988
Il semble avoir fui après avoir tué son supérieur en exil

339
00:29:42,071 --> 00:29:44,157
Il a été tué par un voleur.

340
00:29:46,910 --> 00:29:48,620
Comment vous sentez-vous?

341
00:29:52,290 --> 00:29:53,500
Est-ce que tu vas bien ?

342
00:29:55,668 --> 00:29:58,213
Ne vous inquiétez pas pour moi, madame.

343
00:29:58,296 --> 00:30:00,131
Je me sens bien et à l'aise.

344
00:30:04,010 --> 00:30:05,053
Cela me suffit.

345
00:30:22,278 --> 00:30:24,656
Madame, vous devriez sortir un moment.

346
00:30:25,281 --> 00:30:26,991
Pourquoi es-tu si bouleversé ?

347
00:30:48,054 --> 00:30:48,888
Commandant Joe.

348
00:30:49,597 --> 00:30:51,432
Qu'est-ce qui vous a amené ici ?

349
00:30:51,516 --> 00:30:53,017
Sa Majesté vous convoque.

350
00:31:00,024 --> 00:31:01,901
Je me préparais à aller au palais.

351
00:31:02,735 --> 00:31:04,112
Donnez-moi un moment s'il vous plaît.

352
00:31:04,612 --> 00:31:06,114
Je dois me préparer et repartir.

353
00:31:06,739 --> 00:31:07,907
Attendez.

354
00:31:14,747 --> 00:31:16,833
Qu'est-ce que c'est?

355
00:31:17,333 --> 00:31:19,294
Sa Majesté vous a donné un uniforme.

356
00:31:19,919 --> 00:31:21,379
Changez de vêtements et sortez.

357
00:31:21,462 --> 00:31:22,463
Je t'attendrai.

358
00:31:36,728 --> 00:31:38,938
Regardez ça, madame.

359
00:31:42,108 --> 00:31:43,484
Quoi de neuf?

360
00:31:44,068 --> 00:31:45,528
Vous n'aimez pas ça ?

361
00:31:48,406 --> 00:31:49,365
Ce n’est pas le cas.

362
00:31:50,575 --> 00:31:51,534
J'aime ça.

363
00:31:53,536 --> 00:31:54,871
je souhaite

364
00:31:55,622 --> 00:31:57,957
Sa Majesté ne vous renverra-t-elle pas ?

365
00:32:00,251 --> 00:32:01,252
"Jagionion."

366
00:32:01,878 --> 00:32:03,254
Je sais que cela ne peut pas arriver.

367
00:32:04,047 --> 00:32:06,633
Je dis juste ce que je ressens.

368
00:32:53,763 --> 00:32:54,764
Votre Majesté.

369
00:33:33,970 --> 00:33:35,930
Tu ne m'as pas convoqué à Yeongchoijeong,

370
00:33:36,681 --> 00:33:39,767
J'avais donc peur de devoir partir sans te voir.

371
00:33:41,227 --> 00:33:42,478
Je ne t'ai pas convoqué

372
00:33:42,562 --> 00:33:45,940
Parce que j'avais peur que ma détermination soit ébranlée quand je te verrais.

373
00:33:50,820 --> 00:33:52,739
Pourquoi m'as-tu convoqué aujourd'hui ?

374
00:33:55,491 --> 00:33:56,701
Je t'ai convoqué...

375
00:34:00,163 --> 00:34:02,623
Parce que je voulais passer toute la journée avec toi.

376
00:34:06,002 --> 00:34:08,755
Une journée entière pour être un homme et une femme normaux.

377
00:34:17,805 --> 00:34:19,015
Veux-tu me rejoindre ?

378
00:35:18,157 --> 00:35:20,076
Savez-vous jeter des pierres ?
A la surface de l'eau ?

379
00:35:33,881 --> 00:35:36,342
Meilleure pierre pour ce jeu

380
00:35:38,219 --> 00:35:40,096
C'est une pierre plate comme ça.

381
00:35:42,557 --> 00:35:43,432
Me voici.

382
00:35:50,481 --> 00:35:51,607
Essayez-le.

383
00:36:08,457 --> 00:36:10,668
Il ne fait aucun doute que vous êtes doué dans tous les jeux de pierre.

384
00:36:51,667 --> 00:36:52,835
Votre Majesté.

385
00:36:53,419 --> 00:36:54,545
Je vais bien.

386
00:36:57,173 --> 00:36:58,132
Ici.

387
00:37:13,272 --> 00:37:14,565
Est-ce que tu vas bien ?

388
00:37:16,567 --> 00:37:17,693
Oui.

389
00:37:23,366 --> 00:37:24,367
Permettez-moi.

390
00:37:53,104 --> 00:37:55,398
Qu'est-ce qui t'a fait sourire comme ça ?

391
00:37:58,567 --> 00:38:00,236
Je me suis souvenu d'un événement du passé.

392
00:38:01,570 --> 00:38:02,530
il y a des années,

393
00:38:03,239 --> 00:38:05,116
Quand je suis monté sur le trône

394
00:38:06,158 --> 00:38:08,119
J'ai été emprisonné au tribunal d'État,

395
00:38:08,202 --> 00:38:09,245
J'ai fait un rêve.

396
00:38:11,747 --> 00:38:14,000
J'ai rêvé que tu venais

397
00:38:14,083 --> 00:38:16,043
Pour me voir pendant que je dormais.

398
00:38:18,963 --> 00:38:20,256
Ce n'était pas un rêve.

399
00:38:22,967 --> 00:38:25,594
Je vous ai alors rendu visite sans que personne ne le sache.

400
00:38:31,350 --> 00:38:35,187
Pas étonnant que cela paraisse si réel.

401
00:38:35,271 --> 00:38:37,356
Il y a des demandes que je dois vous faire.

402
00:38:40,484 --> 00:38:41,861
Peu importe à quel point tu es bouleversé,

403
00:38:43,279 --> 00:38:46,282
Ne vous opposez pas imprudemment à l’Empereur.

404
00:38:48,701 --> 00:38:50,578
Voir tes yeux brûler

405
00:38:52,747 --> 00:38:54,623
Vous pourriez faire en sorte que l'Empereur tombe amoureux de vous.

406
00:39:01,255 --> 00:39:03,257
Si tu pouvais jouer au baduk avec l'empereur,

407
00:39:04,050 --> 00:39:06,469
N'oubliez pas de perdre un match sur trois.

408
00:39:07,053 --> 00:39:10,473
L'insistance de l'Empereur à vous garder jusqu'à ce qu'il gagne...

409
00:39:13,142 --> 00:39:14,435
Cela ne fonctionnera pas du tout.

410
00:39:20,566 --> 00:39:22,568
Oui, Votre Majesté, je m'en souviendrai.

411
00:39:24,195 --> 00:39:26,739
Avez-vous d'autres demandes à me faire ?

412
00:39:26,822 --> 00:39:28,115
où que vous soyez,

413
00:39:33,621 --> 00:39:36,248
N'oublie pas que tu es mon Gidaeryeong.

414
00:39:41,754 --> 00:39:44,423
J'ai aussi une demande.

415
00:39:49,345 --> 00:39:51,764
Même si les jours passent sans Mongwoo,

416
00:39:52,807 --> 00:39:55,226
Ne dérangez pas et ne harcelez pas le commandant Joe.

417
00:39:56,936 --> 00:39:58,979
Ne versez pas de larmes quand vous voyez le mongwoo.

418
00:40:00,106 --> 00:40:02,566
Et ne soyez pas seul à Yeongchojeong.

419
00:40:04,360 --> 00:40:05,236
Il y a une autre question.

420
00:40:05,945 --> 00:40:08,948
Ne laissez pas la Suite Reine inoccupée trop longtemps.

421
00:40:10,449 --> 00:40:11,826
Le tribunal va s'inquiéter...

422
00:40:32,930 --> 00:40:33,848
Quoi d'autre ?

423
00:40:35,724 --> 00:40:37,476
Y a-t-il autre chose que tu veux me dire ?

424
00:40:43,732 --> 00:40:44,650
Votre Majesté.

425
00:40:47,611 --> 00:40:49,321
Pourquoi tu ne me demandes pas ?

426
00:40:51,198 --> 00:40:52,366
A propos de mon nom ?

427
00:40:58,330 --> 00:41:00,291
Vous avez dit que c'était la condition de votre pari en jouant au baduk.

428
00:41:01,542 --> 00:41:04,545
Vous dites simplement votre nom à l'adversaire qui vous bat.

429
00:41:06,046 --> 00:41:07,882
Je ne t'ai pas encore vaincu,

430
00:41:09,216 --> 00:41:11,093
Alors comment puis-je vous demander votre nom ?

431
00:41:18,225 --> 00:41:19,560
je promets

432
00:41:21,061 --> 00:41:22,730
Que je reviens sain et sauf

433
00:41:23,856 --> 00:41:26,150
Et je te donne une chance de gagner contre moi.

434
00:41:30,196 --> 00:41:31,363
Je vous le promets.

435
00:41:34,033 --> 00:41:35,993
Je te vaincrai quand ce jour viendra

436
00:41:37,495 --> 00:41:39,622
Et je te fais dire ton nom.

437
00:44:09,313 --> 00:44:12,316
Je ne viendrai pas à Yeongchojeong.
Jusqu'au retour de Mong Woo.

438
00:44:12,399 --> 00:44:14,902
Fermez la porte jusqu'à ce que je vous ordonne autrement.

439
00:44:50,854 --> 00:44:53,148
Est-ce que ça va, Mong Woo ?

440
00:44:53,691 --> 00:44:56,402
Cela fait neuf mois que tu es parti
À l'empire Qing.

441
00:44:56,902 --> 00:44:59,071
De nombreux événements se sont produits, petits et grands,

442
00:44:59,154 --> 00:45:01,698
À l'intérieur et à l'extérieur du palais pendant votre absence.

443
00:45:03,242 --> 00:45:06,870
Sa Majesté nous a ordonné de trouver un moyen de corriger les erreurs

444
00:45:06,954 --> 00:45:09,039
Cela a blessé notre peuple.

445
00:45:09,623 --> 00:45:11,792
À votre avis, qu’est-ce que cela signifie ?

446
00:45:11,875 --> 00:45:13,419
Il signale les erreurs

447
00:45:13,502 --> 00:45:16,004
Lié aux cadeaux et au service militaire.

448
00:45:18,090 --> 00:45:19,299
Pensez-vous?

449
00:45:19,383 --> 00:45:22,219
Que les nobles devraient aussi payer des impôts
Être exempté du service militaire ?

450
00:45:22,302 --> 00:45:23,887
Sa Majesté a dit que c'était injuste

451
00:45:23,971 --> 00:45:27,558
Pour que les gens ordinaires souffrent seuls
Alors que les nobles n'ont fait aucun sacrifice.

452
00:45:30,769 --> 00:45:33,981
La cour et les intellectuels s’y opposeraient.

453
00:45:34,731 --> 00:45:38,193
Même la résistance des intellectuels ne fonctionnera pas avec Sa Majesté.

454
00:45:40,070 --> 00:45:41,697
Après que le conseiller en chef ait demandé
Et le bon conseiller d'État

455
00:45:41,780 --> 00:45:43,407
S'isoler et quitter la capitale,

456
00:45:43,991 --> 00:45:45,409
Sa Majesté a nommé le Conseiller d'État de gauche

457
00:45:45,492 --> 00:45:46,869
En tant que conseiller principal,

458
00:45:46,952 --> 00:45:48,579
L'Inspecteur Général en qualité de Ministre du Personnel,

459
00:45:48,662 --> 00:45:51,582
et secrétaire royal en chef en tant que ministre des Rituels.

460
00:45:51,665 --> 00:45:54,209
Le palais et la cour doivent corriger leurs erreurs

461
00:45:54,293 --> 00:45:56,044
Pour que les gens les suivent.

462
00:45:56,128 --> 00:45:59,339
Par conséquent, je corrigerai également les erreurs de la famille royale.

463
00:46:00,632 --> 00:46:02,134
Exposez tous les crimes

464
00:46:02,217 --> 00:46:04,678
Membres de la famille royale et leurs proches

465
00:46:04,761 --> 00:46:07,764
Qui a violé la loi nationale
Ils ont monopolisé l'industrie du sel

466
00:46:07,848 --> 00:46:11,477
Ou ils ont volé les terres cultivées
Grâce au travail acharné et aux sacrifices des gens.

467
00:46:12,019 --> 00:46:14,771
Assurez-vous qu’ils soient sévèrement punis.

468
00:46:17,107 --> 00:46:20,360
Mon frère a demandé à être renvoyé, mais Sa Majesté a refusé.

469
00:46:20,444 --> 00:46:23,614
On lui a proposé le poste de gouverneur de la province de Gyeonggi.

470
00:46:23,697 --> 00:46:25,324
Ce qu’il a accepté, étonnamment.

471
00:46:25,824 --> 00:46:28,911
Les jours où personne n'était appelé
Les Trois Huan

472
00:46:29,620 --> 00:46:31,413
C'est parti depuis longtemps.

473
00:46:32,789 --> 00:46:35,667
Sa Majesté réforme la cour avec une initiative forte.

474
00:46:35,751 --> 00:46:37,127
Mais qu'est-ce qui me pose le plus la question

475
00:46:37,628 --> 00:46:40,756
c'est qu'il autorise Ji Pyo Jung,
Commandant suprême du Conseil consultatif,

476
00:46:40,839 --> 00:46:42,216
En abusant de son pouvoir et en demandant plus

477
00:46:42,716 --> 00:46:44,760
Depuis l'Empire Qing
Elle est la bergère de confiance.

478
00:46:49,306 --> 00:46:51,558
Le troisième ministre de la Guerre est arrivé, monsieur.

479
00:46:52,351 --> 00:46:53,602
Bienvenue, Myung Ha.

480
00:47:03,529 --> 00:47:05,906
Étiez-vous en train d'écrire un message à envoyer ?
De nouveau à Pékin ?

481
00:47:06,698 --> 00:47:10,035
Pourquoi continuez-vous à l'envoyer ?
Alors que vous n’avez reçu aucune réponse ?

482
00:47:10,118 --> 00:47:14,039
Il doit y avoir une raison
Pour qu'un ami envoie un message à un autre ami ?

483
00:47:16,959 --> 00:47:18,835
Après avoir appris la nouvelle du retour de la princesse

484
00:47:18,919 --> 00:47:20,963
Après la mort subite du Prince Roy,

485
00:47:21,046 --> 00:47:24,174
J'espérais que Mong Wu l'accompagnerait.

486
00:47:24,967 --> 00:47:27,052
Mais vous aussi, vous avez entendu la rumeur, n'est-ce pas ?

487
00:47:27,553 --> 00:47:30,430
On dit que "Mong Wu Kang"
Il pourrait devenir le Gedaijo de l'Empereur.

488
00:47:30,514 --> 00:47:32,683
« (Gidaigo) : Une position du gouvernement
Accompagner l'Empereur dans la partie de baduk.

489
00:47:32,766 --> 00:47:34,768
Je ne peux pas rester les bras croisés
Et je regarde cela se produire.

490
00:47:36,019 --> 00:47:37,896
Que peux-tu faire

491
00:47:37,980 --> 00:47:39,982
Alors que même Sa Majesté est menottée ?

492
00:47:40,065 --> 00:47:42,276
Cela me dérange aussi.

493
00:47:42,359 --> 00:47:45,779
Fermer "Yongchoijeong"
Il nous était interdit de mentionner Mong Wu.

494
00:47:47,614 --> 00:47:51,535
Il ne semble pas être l'homme
Ce qu’il préférait plus que quiconque.

495
00:48:35,162 --> 00:48:37,623
Est-ce que ça va, Votre Altesse Royale ?

496
00:48:38,206 --> 00:48:40,500
Comment saviez-vous que j'étais ici ?

497
00:48:40,584 --> 00:48:44,087
Je suis allé au palais temporaire
Pour exécuter un ordre royal de vous saluer,

498
00:48:44,713 --> 00:48:46,548
Vos servantes m'ont dirigé ici.

499
00:48:47,716 --> 00:48:50,510
Le roi vous a-t-il ordonné de le savoir ?

500
00:48:51,178 --> 00:48:52,846
Êtes-vous vivant ou mort ?

501
00:48:54,097 --> 00:48:56,099
Bien sûr que non, Votre Altesse Royale.

502
00:48:56,600 --> 00:49:00,062
Sa Majesté est toujours soucieuse de votre santé...

503
00:49:00,145 --> 00:49:02,981
Dis-lui que je vais bien.

504
00:49:05,776 --> 00:49:07,069
Son Altesse Royale.

505
00:49:07,861 --> 00:49:09,363
Pardonne-moi,

506
00:49:09,446 --> 00:49:12,199
Mais Sa Majesté m'a demandé de vous poser une question.

507
00:49:12,866 --> 00:49:15,452
Cela fait des mois que je ne suis pas parti en vacances,

508
00:49:15,535 --> 00:49:17,329
Alors, quand pourrez-vous revenir…

509
00:49:17,412 --> 00:49:19,039
Pourquoi me poses-tu cette question ?

510
00:49:19,873 --> 00:49:21,416
Demandez au roi de venir lui-même...

511
00:49:24,252 --> 00:49:26,838
Pour me faire réfléchir à la question de mon retour.

512
00:49:42,604 --> 00:49:45,565
Votre Majesté, je suis venu avec une affaire urgente.

513
00:49:46,274 --> 00:49:47,859
J'étais en route vers la Direction de la Formation

514
00:49:47,943 --> 00:49:49,361
Et la Division du Commandement Royal.

515
00:49:49,444 --> 00:49:50,404
Quoi de neuf?

516
00:49:54,241 --> 00:49:55,283
Votre Majesté.

517
00:49:56,451 --> 00:50:00,205
L'envoyé de l'Empire Qing est arrivé.
À la maison d'hôtes Mohua.

518
00:50:00,288 --> 00:50:05,419
Je me demandais si je pouvais
Je vais accueillir l'envoyé et sa bande.

519
00:50:05,502 --> 00:50:06,545
Votre Majesté.

520
00:50:06,628 --> 00:50:09,339
Deux fonctionnaires envoyés à Yueju ont reçu

521
00:50:09,423 --> 00:50:12,175
L'envoyé et ses compagnons depuis son arrivée sur place.

522
00:50:12,259 --> 00:50:15,345
Il n’est pas nécessaire que le commandant suprême les rejoigne.

523
00:50:16,930 --> 00:50:18,056
Votre Majesté.

524
00:50:18,724 --> 00:50:19,766
je sais

525
00:50:20,308 --> 00:50:24,604
Envoyé de l'Empire Qing
L’actuel existe depuis longtemps et je l’accepte.

526
00:50:25,272 --> 00:50:27,357
Je veux juste éviter tout inconvénient pour vous

527
00:50:27,441 --> 00:50:30,110
Avant de quitter le palais demain,

528
00:50:30,736 --> 00:50:32,362
Alors s'il vous plaît, donnez-moi votre approbation.

529
00:50:33,780 --> 00:50:34,823
Vous avez mon approbation.

530
00:50:35,407 --> 00:50:37,409
Depuis la princesse Jungryong
Vous aurez besoin d'un accompagnement,

531
00:50:37,492 --> 00:50:39,494
Emmenez le troisième ministre de la Guerre, Myung Ha Kim, avec vous.

532
00:50:40,287 --> 00:50:41,455
Je le ferai, Votre Majesté.

533
00:50:52,132 --> 00:50:53,133
Votre Majesté.

534
00:50:53,216 --> 00:50:56,178
Apparemment, Ji Pyo Jung s'est porté volontaire pour y aller.
Maison d'hôtes To Mohwa

535
00:50:56,261 --> 00:50:59,347
Pour satisfaire ses besoins égoïstes par le complot
Avec l'envoyé de l'Empire Qing

536
00:50:59,848 --> 00:51:02,726
Reportage sur les affaires du tribunal Joseon.
À l'empire Qing.

537
00:51:02,809 --> 00:51:06,229
Puisque le Prince Roy est son fidèle patron
Il est mort il y a longtemps

538
00:51:06,313 --> 00:51:08,023
Il cherche à contribuer à leur cour

539
00:51:08,106 --> 00:51:12,444
Et prouver sa compétence d'espion pour le compte de l'Empereur.

540
00:51:16,198 --> 00:51:18,116
Je comprends bien vos inquiétudes.

541
00:51:21,578 --> 00:51:22,996
J'ai un plan en tête

542
00:51:24,915 --> 00:51:26,041
Alors ne vous inquiétez pas.

543
00:51:28,960 --> 00:51:30,796
Faites place !

544
00:51:33,173 --> 00:51:36,092
Même un escargot est plus rapide que vous.

545
00:51:36,593 --> 00:51:37,636
Dépêchez-vous!

546
00:51:43,391 --> 00:51:45,519
Hé, qu'est-ce que tu penses faire ?

547
00:51:52,734 --> 00:51:54,986
Je te laisserai derrière si tu ne reprends pas tes esprits !

548
00:51:56,029 --> 00:51:57,989
Allons-y, vite.

549
00:52:06,873 --> 00:52:07,874
Est-ce que Si Dong est là ?

550
00:52:08,750 --> 00:52:09,709
Ouah.

551
00:52:09,793 --> 00:52:11,753
Bonjour monsieur.

552
00:52:12,337 --> 00:52:13,296
Ouah.

553
00:52:14,047 --> 00:52:15,549
J'espère que tu vas bien.

554
00:52:15,632 --> 00:52:17,592
Je suis ici pour voir Gedaeryeong, où est-elle ?

555
00:52:18,385 --> 00:52:20,136
Excusez-moi? Que veux-tu dire?

556
00:52:20,220 --> 00:52:21,888
Je sais qu'elle est de retour.

557
00:52:21,972 --> 00:52:23,139
Ne faites pas l'idiot.

558
00:52:24,474 --> 00:52:27,561
Nous ne prétendons pas être stupides...

559
00:52:27,644 --> 00:52:30,230
Dois-je fouiller l'endroit ?
Pour que vous me disiez la vérité ?

560
00:52:33,108 --> 00:52:34,067
M. Kim.

561
00:52:45,662 --> 00:52:46,621
M. Kim.

562
00:52:48,123 --> 00:52:49,374
Cela fait longtemps.

563
00:53:01,553 --> 00:53:04,014
Comment est-il possible que vous soyez revenu sans rien dire ?

564
00:53:04,097 --> 00:53:06,349
Votre père n'est plus avec vous ?

565
00:53:07,601 --> 00:53:09,644
Il est toujours à Pékin.

566
00:53:10,145 --> 00:53:12,772
M. Cho a dit qu'il resterait à ses côtés,

567
00:53:13,356 --> 00:53:15,442
J'ai donc accompagné seul Boon Young à Joseon.

568
00:53:17,277 --> 00:53:20,405
Vous n'envisagez donc pas d'informer Sa Majesté de votre retour.

569
00:53:22,407 --> 00:53:26,036
Il ne servirait à rien de lui dire.

570
00:53:28,622 --> 00:53:29,831
Que vas-tu faire maintenant ?

571
00:53:31,082 --> 00:53:32,709
Après avoir confirmé le retour de Son Altesse et de Boon Young...

572
00:53:32,792 --> 00:53:34,836
à leur position en toute sécurité,

573
00:53:35,629 --> 00:53:37,047
Je repars.

574
00:53:38,340 --> 00:53:39,341
Jusque-là,

575
00:53:40,592 --> 00:53:42,385
Ne le dites à personne s'il vous plaît.

576
00:54:21,716 --> 00:54:23,426
Salutations, Votre Majesté.

577
00:54:24,177 --> 00:54:25,595
Je m'appelle Bon Young.

578
00:54:27,514 --> 00:54:30,225
Cela a dû être très difficile pour vous.

579
00:54:32,519 --> 00:54:35,772
Rapports détaillés sur la famille royale
Dans l'empire Qing

580
00:54:35,855 --> 00:54:37,774
Cela m'a beaucoup aidé.

581
00:54:38,900 --> 00:54:41,444
Je ne considérais pas ma tâche comme difficile.

582
00:54:42,112 --> 00:54:45,532
Depuis que vous avez exécuté votre parent, le directeur général,

583
00:54:46,032 --> 00:54:48,326
Le prince Roy a commencé à vous craindre.

584
00:54:48,868 --> 00:54:52,497
"Rien n'est plus puissant qu'un roi qui gagne le cœur de son peuple."

585
00:54:52,580 --> 00:54:53,873
Parle de cette façon

586
00:54:53,957 --> 00:54:57,377
Il a admis que la nation « Joseon » ne pouvait pas
L'Empire Qing ne pouvait plus interférer avec cela.

587
00:55:02,549 --> 00:55:03,591
en fait.

588
00:55:06,720 --> 00:55:08,596
Je te récompenserai.

589
00:55:08,680 --> 00:55:11,099
Vous pouvez demander tout ce que vous voulez.

590
00:55:15,395 --> 00:55:19,899
Même si j'ai commis un crime grave
En remplaçant Son Altesse,

591
00:55:19,983 --> 00:55:21,818
Tu m'as pardonné mon crime

592
00:55:21,901 --> 00:55:23,319
Elle n'a ménagé aucun effort

593
00:55:23,403 --> 00:55:26,573
Pour que je revienne sain et sauf
Après la mort subite du prince Roy.

594
00:55:27,824 --> 00:55:30,368
Vous m'avez déjà fait preuve d'une grande générosité, Votre Majesté.

595
00:55:31,745 --> 00:55:33,288
Je n'en veux pas plus.

596
00:55:34,622 --> 00:55:35,999
Je suis fier de toi.

597
00:55:37,709 --> 00:55:39,919
Je n’oublierai jamais votre contribution.

598
00:55:46,593 --> 00:55:49,137
S'il vous plaît, adressez mes remerciements à l'Empereur

599
00:55:50,096 --> 00:55:52,932
En répétition
La princesse Jungryong rentre chez elle saine et sauve.

600
00:55:56,311 --> 00:55:59,189
Il vous demande de transmettre sa gratitude à l'Empereur.

601
00:56:01,149 --> 00:56:04,152
Maintenant que tu as récupéré ta princesse,

602
00:56:04,235 --> 00:56:05,987
C'est à votre tour de rendre la pareille.

603
00:56:06,071 --> 00:56:10,158
Quand rendrez-vous le criminel ?
Qui a commis un crime contre l'empereur ?

604
00:56:13,912 --> 00:56:14,913
Attendez.

605
00:56:15,413 --> 00:56:18,374
À qui fait référence l’envoyé ?

606
00:56:19,084 --> 00:56:21,586
Le criminel ?

607
00:56:22,253 --> 00:56:23,797
Il n'en a pas parlé hier.

608
00:56:26,049 --> 00:56:28,510
Il demande quand vous remettrez le criminel à ses soins.

609
00:56:28,593 --> 00:56:29,886
Je vais le faire maintenant.

610
00:56:32,680 --> 00:56:33,723
Emmenez-le.

611
00:56:36,309 --> 00:56:37,352
Ils ont arrêté le criminel.

612
00:56:38,144 --> 00:56:39,229
Votre Majesté.

613
00:56:39,896 --> 00:56:41,231
Non!

614
00:56:46,319 --> 00:56:47,487
criminel?

615
00:56:48,613 --> 00:56:50,406
Suis-je un criminel ?

616
00:56:51,574 --> 00:56:52,408
Votre Majesté.

617
00:56:53,243 --> 00:56:55,370
Il doit y avoir un malentendu.

618
00:56:56,121 --> 00:56:57,122
Non.

619
00:56:57,205 --> 00:56:59,415
Il s'agit d'un ordre du Grand Empereur Qing.

620
00:56:59,958 --> 00:57:01,668
Faites attention, criminel Ji Pyo Jung.

621
00:57:01,751 --> 00:57:03,837
Des preuves sont apparues prouvant que le prince Roy...

622
00:57:03,920 --> 00:57:06,131
Il a planifié la trahison avant sa mort subite.

623
00:57:06,714 --> 00:57:09,217
Ji Pyo Jong, fidèle disciple du prince Rui,
Il reviendra tout de suite,

624
00:57:09,300 --> 00:57:11,970
Il avoue son crime devant l'Empereur.
"Et il reçoit sa punition."

625
00:57:13,304 --> 00:57:14,139
Emmenez-le.

626
00:57:16,850 --> 00:57:18,518
Votre Majesté.

627
00:57:18,601 --> 00:57:20,395
Laissez-moi partir !

628
00:57:21,396 --> 00:57:22,313
Laissez-moi partir !

629
00:57:23,356 --> 00:57:24,357
Votre Majesté!

630
00:57:24,941 --> 00:57:25,817
Votre Majesté!

631
00:57:31,406 --> 00:57:32,615
Votre Majesté.

632
00:57:34,284 --> 00:57:35,910
Je suis citoyen de Joseon

633
00:57:37,036 --> 00:57:39,414
Et un de vos fidèles sujets.

634
00:57:40,206 --> 00:57:43,960
L'empereur Qing n'a pas le droit de me punir.

635
00:57:44,043 --> 00:57:45,712
Vous n'êtes pas d'accord ?

636
00:57:48,173 --> 00:57:51,342
De nombreuses années ont passé
Vous n'étiez pas citoyen de Joseon.

637
00:57:52,802 --> 00:57:54,304
J'étais plutôt un citoyen de l'Empire Qing.

638
00:58:01,853 --> 00:58:04,689
Vous m'avez dit ces mots il y a des années.

639
00:58:05,899 --> 00:58:07,192
As-tu oublié si vite ?

640
00:58:08,526 --> 00:58:11,112
La mort horrible qui a frappé les habitants de Joseon

641
00:58:11,696 --> 00:58:14,949
Et les mauvais traitements subis par les prisonniers

642
00:58:15,450 --> 00:58:18,536
Ils reposent uniquement sur les épaules du roi de Joseon et de sa cour.

643
00:58:19,329 --> 00:58:22,624
J'étais un vassal fidèle de l'empire Qing.
génial depuis de nombreuses années,

644
00:58:22,707 --> 00:58:24,959
Mais je ne peux pas garder la tête haute

645
00:58:25,543 --> 00:58:27,545
A cause de la honte de mon être
De "Joseon" précédemment.

646
00:58:33,718 --> 00:58:35,011
Votre Majesté…

647
00:58:38,056 --> 00:58:39,140
Votre Majesté.

648
00:58:40,016 --> 00:58:44,521
Un crime impardonnable a été commis contre vous.

649
00:58:45,021 --> 00:58:46,606
S'il te plaît.

650
00:58:46,689 --> 00:58:51,569
Je vous supplie de me punir à la place.

651
00:58:52,070 --> 00:58:55,198
S'il vous plaît, ne me livrez pas à ces étrangers.

652
00:58:55,281 --> 00:58:56,324
S'il vous plaît, Votre Majesté.

653
00:59:02,455 --> 00:59:05,166
J'aimerais vraiment pouvoir te punir moi-même.

654
00:59:07,877 --> 00:59:09,379
Malheureusement, je ne peux pas…

655
00:59:13,508 --> 00:59:15,969
Puisque tu n'as jamais été un de mes sujets.

656
00:59:20,431 --> 00:59:21,391
Votre Majesté.

657
00:59:28,815 --> 00:59:30,233
Votre Majesté.

658
00:59:34,612 --> 00:59:36,573
Votre Majesté!

659
00:59:36,656 --> 00:59:37,782
Emmenez-le.

660
00:59:39,492 --> 00:59:40,535
Votre Majesté!

661
00:59:41,160 --> 00:59:42,662
Sauve-moi !

662
00:59:43,329 --> 00:59:46,165
Sauvez-moi, Votre Majesté !

663
00:59:47,041 --> 00:59:50,169
S'il vous plaît, Votre Majesté !

664
00:59:50,253 --> 00:59:51,546
Votre Majesté!

665
00:59:56,092 --> 00:59:57,427
Vous avez bien fait.

666
00:59:58,428 --> 01:00:00,054
Je suis si fier de toi.

667
01:00:00,555 --> 01:00:02,015
Vous avez bien fait.

668
01:00:03,224 --> 01:00:07,562
Je n'irai nulle part et je vivrai avec toi et mon père.

669
01:00:08,563 --> 01:00:09,856
Arrête de pleurer.

670
01:00:09,939 --> 01:00:12,942
Pourquoi pleures-tu en une occasion si heureuse ?

671
01:00:13,026 --> 01:00:14,193
Ouah.

672
01:00:14,777 --> 01:00:17,071
Entrons tous.

673
01:00:17,155 --> 01:00:20,158
Je vais préparer un festin ce soir.

674
01:00:20,241 --> 01:00:21,075
volontiers.

675
01:00:25,204 --> 01:00:26,497
Sa Majesté m'a assigné

676
01:00:26,581 --> 01:00:31,294
Pour donner Bon Young
Vous avez tous les deux une grande résidence et beaucoup de richesse.

677
01:00:31,878 --> 01:00:34,881
Si vous le souhaitez, il vous donnera un poste au gouvernement.

678
01:00:35,423 --> 01:00:36,382
Ouah.

679
01:00:37,008 --> 01:00:39,052
Une suggestion comme celle-ci me remplit à elle seule de gratitude.

680
01:00:39,135 --> 01:00:40,219
Malheureusement,

681
01:00:40,303 --> 01:00:43,681
J'ai vécu toute ma vie comme cordonnier

682
01:00:43,765 --> 01:00:45,808
J'ai l'intention de vivre ainsi pour le reste de ma vie.

683
01:00:45,892 --> 01:00:48,603
Logement, richesse et position gouvernementale

684
01:00:48,686 --> 01:00:50,563
Cela ne me sert à rien.

685
01:00:50,647 --> 01:00:53,441
De plus,
Si M. Kang revient de Pékin,

686
01:00:53,941 --> 01:00:55,401
Il sollicitera mes services.

687
01:00:55,485 --> 01:00:58,696
J'aimerais pouvoir rester ici si cela arrivait.

688
01:00:59,947 --> 01:01:01,366
Et Boon Young ?

689
01:01:01,866 --> 01:01:05,912
Si vous avez un souhait, demandez-le à Sa Majesté.

690
01:01:05,995 --> 01:01:07,747
Il y parviendra très probablement pour vous.

691
01:01:08,831 --> 01:01:11,834
Non, Père, je suivrai aussi votre désir.

692
01:01:14,837 --> 01:01:17,423
Je comprends, je transmettrai votre message à Sa Majesté.

693
01:01:19,258 --> 01:01:20,259
Entrons.

694
01:01:25,556 --> 01:01:26,891
Que vas-tu faire maintenant ?

695
01:01:30,645 --> 01:01:33,147
Je quitterai la capitale à l'aube.

696
01:01:34,232 --> 01:01:36,526
Puis-je vous demander où vous allez ?

697
01:01:38,444 --> 01:01:42,240
Je pense rester chez Maître Chum,
Un endroit où j'ai séjourné auparavant.

698
01:01:42,907 --> 01:01:44,158
Je n'ai pas de projets précis

699
01:01:44,242 --> 01:01:46,577
À propos de l'endroit où je vais ou de ce que je vais faire

700
01:01:47,537 --> 01:01:48,871
Après ça.

701
01:01:51,457 --> 01:01:54,210
où qu'il soit,
Merci de me tenir au courant de vos actualités de temps en temps.

702
01:01:54,877 --> 01:01:57,255
Sang Hyo est très inquiet pour toi.

703
01:01:59,298 --> 01:02:00,842
Ne l'attendez pas trop.

704
01:02:38,171 --> 01:02:39,255
Toi.

705
01:02:40,923 --> 01:02:42,633
Qu’est-ce qui vous préoccupe tant ?

706
01:02:43,259 --> 01:02:45,595
Allons à la réunion du matin.

707
01:02:45,678 --> 01:02:48,723
Il n’y aura pas de réunion, ce n’est donc pas nécessaire.

708
01:02:49,348 --> 01:02:50,683
Que veux-tu dire par là ?

709
01:02:51,851 --> 01:02:54,437
Je me demandais où vous étiez tous les deux.

710
01:02:57,815 --> 01:02:59,275
je rentrerai à la maison,

711
01:02:59,358 --> 01:03:01,068
Donc si quelqu'un demande de mes nouvelles, dites-lui que je suis parti.

712
01:03:01,152 --> 01:03:04,280
N'allez-vous pas assister à la réunion, grand maître ?

713
01:03:05,198 --> 01:03:06,616
Vous n'avez pas entendu la nouvelle ?

714
01:03:07,450 --> 01:03:10,203
Sa Majesté a soudainement reporté la réunion.

715
01:03:15,249 --> 01:03:16,250
"Myung Ha."

716
01:03:16,918 --> 01:03:19,045
Comment saviez-vous que Sa Majesté reporterait l'affaire ?

717
01:03:22,882 --> 01:03:24,175
Ici, ça recommence.

718
01:03:44,987 --> 01:03:47,156
Donnez-moi ça, je le porterai.

719
01:03:47,240 --> 01:03:50,243
Non, ça va, ce n'est pas lourd.

720
01:03:51,494 --> 01:03:53,204
Restons là alors.

721
01:04:14,350 --> 01:04:16,060
Il n’y a pas un seul nuage.

722
01:04:16,727 --> 01:04:18,646
C'est une chance.

723
01:04:19,188 --> 01:04:22,316
Ce voyage sera plus difficile s'il pleut.

724
01:04:26,612 --> 01:04:27,822
C'est vraiment une chance.

725
01:04:31,617 --> 01:04:33,286
Restez ici, madame.

726
01:04:33,369 --> 01:04:36,998
Je vais chercher une source et prendre de l'eau.

727
01:04:37,081 --> 01:04:38,624
Donnez-vous à moi.

728
01:04:38,708 --> 01:04:39,584
Bien.

729
01:06:19,183 --> 01:06:20,184
Votre Majesté.

730
01:06:20,267 --> 01:06:22,103
Qu'est-ce qui vous a retardé ?

731
01:06:22,186 --> 01:06:24,397
Je t'attends depuis des heures.

732
01:06:26,899 --> 01:06:28,484
Saviez-vous?

733
01:06:29,944 --> 01:06:31,821
Que je viendrais à cet endroit ?

734
01:06:49,672 --> 01:06:52,008
Il n'y a rien que je ne sache à propos de toi.

735
01:06:56,971 --> 01:06:58,806
Dis-moi, Myung Ha.

736
01:06:59,640 --> 01:07:01,559
Que tu viendras à cet endroit.

737
01:07:06,689 --> 01:07:09,734
Aviez-vous vraiment l'intention de partir ?
Sans me voir ?

738
01:07:16,782 --> 01:07:17,867
Ne me dis pas...

739
01:07:19,243 --> 01:07:21,037
Vous avez trouvé un autre amant.

740
01:07:25,499 --> 01:07:27,877
Je n'ai de place dans mon cœur pour personne d'autre.

741
01:07:31,589 --> 01:07:32,757
Comment est-il possible que vous le soyez ?

742
01:07:33,424 --> 01:07:35,009
Toujours seule, Votre Majesté ?

743
01:07:35,509 --> 01:07:38,387
Que veux-tu dire? Je n'ai jamais été seul.

744
01:07:41,474 --> 01:07:42,641
J'ai toujours été…

745
01:07:44,477 --> 01:07:46,270
Dans mon cœur, Mong Woo.

746
01:07:51,567 --> 01:07:52,568
Honnêtement,

747
01:07:54,361 --> 01:07:55,738
Je pensais que le mongwoo

748
01:07:57,615 --> 01:08:00,618
Cela pourrait me donner une chance de vous voir.

749
01:08:00,701 --> 01:08:04,538
Alors tu comptais attendre qu'il pleuve ?

750
01:08:04,622 --> 01:08:06,499
Et me voilà, j'ai hâte de te voir.

751
01:08:09,418 --> 01:08:11,378
Je suppose que je ne t'ai pas beaucoup manqué.

752
01:08:18,886 --> 01:08:20,304
Que ce soit "Mongwoo"

753
01:08:21,013 --> 01:08:22,306
Ou de la neige

754
01:08:24,058 --> 01:08:27,770
Ou des embruns ou des feuilles tombant du ciel,
Cela n'a plus d'importance.

755
01:08:30,689 --> 01:08:33,150
Je ne t'attendrai plus...

756
01:08:36,529 --> 01:08:37,988
Pendant que je regarde le ciel sans but.

757
01:09:15,025 --> 01:09:16,068
babil.

758
01:09:17,319 --> 01:09:19,363
Qu'est-ce qui vous a retardé ?

759
01:09:19,905 --> 01:09:20,990
Mme Hee Soo

760
01:09:21,740 --> 01:09:24,577
Sa Majesté a attendu longtemps.

761
01:09:29,498 --> 01:09:30,583
Je suis désolé.

762
01:09:35,045 --> 01:09:36,338
S'il vous plaît, ne pleurez pas.

763
01:09:39,216 --> 01:09:40,759
Pourquoi pleures-tu ?

764
01:09:43,220 --> 01:09:46,765
Parce que je ne pourrais pas être plus heureux !

765
01:10:25,638 --> 01:10:26,722
Préparez-vous.

766
01:10:28,265 --> 01:10:29,850
Je vais te vaincre cette fois

767
01:10:29,934 --> 01:10:32,102
Et je te fais dire ton nom.

768
01:10:36,857 --> 01:10:38,317
C'est Hee Soo Kang.

769
01:10:56,168 --> 01:10:57,378
"Hé Soo Kang."

770
01:11:03,592 --> 01:11:07,179
C'est donc le nom que j'attendais
Pour lui et je l'ai poursuivi même dans mes rêves.

771
01:11:10,891 --> 01:11:11,934
"Hé Su."

772
01:11:14,228 --> 01:11:15,396
je ne me séparerai pas de toi

773
01:11:16,397 --> 01:11:17,940
plus

774
01:11:20,734 --> 01:11:22,778
Je passerai le reste de ma vie avec toi.

775
01:13:02,294 --> 01:13:07,299
Traduit par « Patrick Ayoub »


